1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,833 --> 00:01:33,233
Ciao a tutti.

4
00:01:33,300 --> 00:01:35,066
Entra.

5
00:01:35,300 --> 00:01:37,666
Mi chiamo Nonna Good.

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,472
Immagino che ti starai chiedendo come

7
00:01:41,534 --> 00:01:43,498
un bel, gentile

8
00:01:43,560 --> 00:01:47,300
una vecchia signora dai capelli bianchi come me è finita qui

9
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
in questa situazione.

10
00:01:50,800 --> 00:01:54,666
Oh, è una storia orribile e terrificante.

11
00:01:55,066 --> 00:01:58,166
Avevo una scuola femminile.

12
00:01:58,333 --> 00:02:00,538
G.G.S.F.G.

13
00:02:00,600 --> 00:02:04,500
La scuola per brave ragazze di Granny Good.

14
00:02:04,633 --> 00:02:07,000
Ho pensato io stesso al nome.

15
00:02:07,633 --> 00:02:08,805
Beh, c'erano proprio

16
00:02:08,867 --> 00:02:11,000
alcune ragazze ed io

17
00:02:11,166 --> 00:02:13,266
vivere in questo adorabile

18
00:02:13,466 --> 00:02:15,700
piccola casetta coperta di vite.

19
00:02:20,900 --> 00:02:22,268
Una sera tardi

20
00:02:22,330 --> 00:02:24,298
Stavo lavorando molto duramente

21
00:02:24,360 --> 00:02:25,768
documenti di valutazione

22
00:02:25,830 --> 00:02:28,066
e controllando tutti i conti.

23
00:02:28,300 --> 00:02:30,500
Mi piaceva davvero lavorare sodo.

24
00:02:30,666 --> 00:02:31,866
Ma all'improvviso

25
00:02:31,933 --> 00:02:34,766
c'è stata una chiamata sul mio citofono.

26
00:02:41,566 --> 00:02:42,998
Sì, tesoro.

27
00:02:43,060 --> 00:02:47,900
C'è un signore e una signora.
Bumgartner è qui per vederti, nonna.

28
00:02:48,200 --> 00:02:49,833
Vedo.

29
00:03:12,066 --> 00:03:13,868
Oh, ciao tesoro.

30
00:03:13,930 --> 00:03:16,468
Tu devi essere la signora Bumgartner

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,668
e il signor Bumgartner.

32
00:03:18,730 --> 00:03:20,868
Ti stavamo aspettando.

33
00:03:20,930 --> 00:03:23,066
Non vuoi sederti?

34
00:03:28,066 --> 00:03:32,100
beh,
Credo che tu volessi entrare in tua figlia...

35
00:03:32,233 --> 00:03:35,533
Prudence, che bel nome...

36
00:03:35,900 --> 00:03:37,798
nella nostra piccola scuola.

37
00:03:37,860 --> 00:03:42,100
In effetti, penso di avere la sua lettera proprio qui.

38
00:03:43,366 --> 00:03:45,900
Sì, eccoci qui. Ora...

39
00:03:46,466 --> 00:03:48,466
Ora vediamo.

40
00:03:48,600 --> 00:03:49,933
Prudenza...

41
00:03:50,400 --> 00:03:52,833
Bellissimo nome.

42
00:03:53,800 --> 00:03:54,838
Bellissimo.

43
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
Prudence è stata a Wellesley...

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,998
Vassar...

45
00:04:01,060 --> 00:04:03,133
Steema...

46
00:04:07,566 --> 00:04:09,498
Dopo aver frequentato tutti quelli

47
00:04:09,560 --> 00:04:11,404
sono scuole adorabili

48
00:04:11,466 --> 00:04:15,866
molto lusinghiero che tu venga
sono qui dalla buona vecchia nonna Good.

49
00:04:16,266 --> 00:04:17,998
Posso chiederti perché tu

50
00:04:18,060 --> 00:04:20,700
hai scelto Granny Good's?

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,338
Bene, vede che è così, signora Good...

52
00:04:24,400 --> 00:04:26,900
Ah, nonna.

53
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Nonna.

54
00:04:28,966 --> 00:04:30,966
Beh, vedi che è così, nonna...

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,433
La nostra Prudence è una ragazza molto indipendente, e

56
00:04:34,766 --> 00:04:36,866
ha una mente tutta sua.

57
00:04:37,166 --> 00:04:38,800
E beh, abbiamo pensato che...

58
00:04:38,900 --> 00:04:42,300
Scusami solo un attimo, tesoro.

59
00:04:43,066 --> 00:04:44,833
Entra.

60
00:04:56,466 --> 00:04:57,602
- Nonna?
- SÌ.

61
00:04:57,664 --> 00:04:59,904
Ho finito i compiti di fisica nucleare.

62
00:04:59,966 --> 00:05:01,960
Cosa studio adesso?

63
00:05:03,033 --> 00:05:07,098
Perché non prendi questo dizionario un attimo,
Miele e

64
00:05:07,160 --> 00:05:09,466
e memorizzarne un po'.

65
00:05:09,700 --> 00:05:11,668
Inizia diciamo alle...

66
00:05:11,730 --> 00:05:14,966
"Absolute" e passa a "Zulu".

67
00:05:15,133 --> 00:05:18,100
Poi penserò a qualcos'altro da farti fare.

68
00:05:18,466 --> 00:05:21,166
Davvero una ragazza adorabile.

69
00:05:25,066 --> 00:05:29,600
Perché non vai su e lo studi nella tua stanza,
Tesoro?

70
00:05:30,100 --> 00:05:33,333
Beh, dovrei sperarlo.

71
00:05:39,833 --> 00:05:41,368
Beh, comunque io...

72
00:05:41,430 --> 00:05:44,966
Penso che possiamo prenderci cura della piccola signorina Prudence.

73
00:05:45,200 --> 00:05:47,266
Non abbiamo molto a

74
00:05:47,366 --> 00:05:52,600
problema disciplinare al G.G.S.F.G.

75
00:05:59,900 --> 00:06:02,733
Fate entrare la piccola signorina Prudence, per favore.

76
00:06:02,966 --> 00:06:06,433
Sì, nonna. La manderò subito dentro.

77
00:06:10,133 --> 00:06:11,438
Prudenza, tesoro.

78
00:06:11,500 --> 00:06:13,900
Vorrei presentarti la signorina Good.

79
00:06:14,666 --> 00:06:15,698
Nonna.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,266
Oh nonna.

81
00:06:17,366 --> 00:06:18,666
Nonna.

82
00:06:20,166 --> 00:06:21,800
Nonna.

83
00:06:22,200 --> 00:06:23,371
Ora Prudence, tesoro...

84
00:06:23,433 --> 00:06:24,802
Comportati bene

85
00:06:24,864 --> 00:06:27,333
e assicurati di fare tutto
te lo dice Nonna Good.

86
00:06:27,466 --> 00:06:29,938
So che stai andando
essere in buone mani qui.

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,205
Esatto, tesoro.

88
00:06:31,267 --> 00:06:34,833
Non dimenticare mai che stai bene
mani con Nonna Good.

89
00:06:35,400 --> 00:06:38,066
Oh nonna, è semplicemente meraviglioso.

90
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
Abbiamo cercato a lungo un posto per Prudence.

91
00:06:41,666 --> 00:06:45,368
lo sai,
Penso che chiamerò il tuo nuovo coinquilino.

92
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Oh, bene.

93
00:06:47,166 --> 00:06:48,598
Ripensandoci

94
00:06:48,660 --> 00:06:51,800
Penso che andrò a prenderla io stesso.

95
00:06:52,566 --> 00:06:53,833
Mi scusi.

96
00:07:03,866 --> 00:07:06,166
Non me ne rendevo conto in quel momento

97
00:07:06,266 --> 00:07:09,500
ma lasciando il mio ufficio quando l'ho fatto

98
00:07:09,733 --> 00:07:13,133
fu l'inizio della fine.

99
00:07:18,233 --> 00:07:19,333
Prefazione.

100
00:07:19,533 --> 00:07:22,766
Il dizionario di questo studente
è un lavoro del tutto nuovo.

101
00:07:22,866 --> 00:07:26,666
È stato scritto principalmente
per un particolare gruppo di lettori.

102
00:07:27,100 --> 00:07:29,202
Studenti dei livelli superiori della scuola.

103
00:07:29,264 --> 00:07:30,671
Tutte le definizioni sono state

104
00:07:30,733 --> 00:07:33,933
in modo nuovo e indipendente
preparato pensando a questi studenti.

105
00:07:38,633 --> 00:07:39,898
Vocabolario.

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,598
Gli oltre 57.000

107
00:07:41,660 --> 00:07:44,600
voci del vocabolario in questo nuovo dizionario

108
00:07:44,700 --> 00:07:46,602
sono stati selezionati in gran parte sulla base

109
00:07:46,664 --> 00:07:48,238
della loro presenza nei libri di testo

110
00:07:48,300 --> 00:07:51,200
e altri libri utilizzati nei livelli delle scuole superiori.

111
00:07:52,533 --> 00:07:55,300
Anche se non ci ho prestato molta attenzione

112
00:07:55,433 --> 00:07:56,704
avevo notato

113
00:07:56,801 --> 00:08:00,566
Il signor Bumgartner portava una pistola.

114
00:08:01,400 --> 00:08:02,968
Bene a tutti

115
00:08:03,030 --> 00:08:05,438
Questa è la piccola Sally.

116
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
Il nuovo coinquilino di Prudence.

117
00:08:08,233 --> 00:08:10,038
Sally, lei è Prudence.

118
00:08:10,100 --> 00:08:10,972
- CIAO.
- CIAO.

119
00:08:11,034 --> 00:08:15,172
Perché non porti Prudence a casa?
la sua nuova stanza e renderla comoda?

120
00:08:15,234 --> 00:08:16,500
OK. Dai.

121
00:08:18,600 --> 00:08:20,998
Sembra una ragazza così carina.

122
00:08:21,060 --> 00:08:22,602
Naturalmente illustrazioni

123
00:08:22,664 --> 00:08:25,205
e molte illustrazioni in bianco e nero

124
00:08:25,267 --> 00:08:29,100
integrare le definizioni
e aggiungere interesse al libro.

125
00:08:29,900 --> 00:08:31,166
CIAO.

126
00:08:35,400 --> 00:08:36,666
Tipografia.

127
00:08:36,733 --> 00:08:39,433
Le definizioni sono stampate in caratteri grandi e leggibili

128
00:08:39,533 --> 00:08:42,333
di un design scelto dopo molte sperimentazioni.

129
00:08:42,500 --> 00:08:45,002
E il chiaro tipo blackface delle parole di ingresso

130
00:08:45,064 --> 00:08:47,405
garantisce rapidità e facilità di consultazione.

131
00:08:47,467 --> 00:08:49,938
Paragrafi di sin-no-nymy...

132
00:08:50,000 --> 00:08:51,798
e note speciali come

133
00:08:51,860 --> 00:08:54,338
accessorio e antenna...

134
00:08:54,400 --> 00:08:56,702
sono stati stampati in caratteri leggermente più piccoli

135
00:08:56,764 --> 00:08:59,338
che li separa nettamente
dal resto del materiale

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
e ancora, aiutare a facilitare la consultazione.

137
00:09:02,300 --> 00:09:04,968
Beh, penso che sia meglio andare adesso.

138
00:09:05,030 --> 00:09:06,733
Penso, oh!

139
00:09:12,100 --> 00:09:16,833
Penso che sia meglio andare adesso, nonna.

140
00:09:17,400 --> 00:09:19,066
Ciao adesso, cari.

141
00:09:28,766 --> 00:09:31,138
Cracovia, idiota!

142
00:09:31,200 --> 00:09:33,071
Cosa stai facendo laggiù?

143
00:09:33,133 --> 00:09:34,800
Stai cercando di rovinarci.

144
00:09:34,900 --> 00:09:37,666
Ho delle persone quassù.

145
00:09:39,700 --> 00:09:43,238
Alla fine, le mie bambine si sono preparate per la nanna.

146
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
E tutto è diventato bello e tranquillo.

147
00:09:49,466 --> 00:09:52,433
Non sarebbe meglio lasciarlo?
aperto così potremmo prendere un po' d'aria fresca?

148
00:09:52,733 --> 00:09:53,898
Cavolo, non credo.

149
00:09:53,960 --> 00:09:55,572
Penso che dovremmo lasciarlo chiuso.

150
00:09:55,634 --> 00:09:58,238
Bene, perché è così importante averlo
le finestre chiuse e bloccate?

151
00:09:58,300 --> 00:10:00,568
Non è importante. È proprio che...

152
00:10:00,630 --> 00:10:01,972
Bene, allora apriamolo.

153
00:10:02,034 --> 00:10:04,072
No, per favore non farlo. Non lasciamolo aperto.

154
00:10:04,134 --> 00:10:06,268
Va bene, Sally. Che cos'è?

155
00:10:06,330 --> 00:10:08,533
Perché hai così paura di lasciare le finestre aperte?

156
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Potresti anche dirmelo. Qualcuno lo farà.

157
00:10:10,766 --> 00:10:12,471
Probabilmente è sciocco...

158
00:10:12,533 --> 00:10:14,530
Beh, voglio sentirlo comunque.

159
00:10:15,000 --> 00:10:17,838
Beh, non c'è niente di cui siamo sicuri.

160
00:10:17,900 --> 00:10:18,572
Noi?

161
00:10:18,634 --> 00:10:20,605
Vuoi dire che anche il resto delle ragazze si sente allo stesso modo?

162
00:10:20,667 --> 00:10:22,766
- Sì, lo fanno.
- Ma perché?

163
00:10:23,133 --> 00:10:26,100
Immagino sia solo una sensazione
più di ogni altra cosa.

164
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
Nessuno ha mai visto nulla là fuori.

165
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
Intendi là fuori in giardino?

166
00:10:33,300 --> 00:10:33,966
SÌ.

167
00:10:34,033 --> 00:10:35,838
A volte lo sentiamo
c'è qualcosa là fuori

168
00:10:35,900 --> 00:10:37,533
se lo vediamo o no.

169
00:10:37,666 --> 00:10:39,066
Che tipo di qualcosa?

170
00:10:39,466 --> 00:10:40,866
Non so cosa sia.

171
00:10:41,200 --> 00:10:42,933
Ma a volte sentiamo delle cose.

172
00:10:43,166 --> 00:10:44,833
Come se ci fosse qualcosa là fuori.

173
00:10:45,833 --> 00:10:47,266
Sembra sciocco.

174
00:10:47,333 --> 00:10:50,300
Se davvero non riesci a vedere nulla,
perché non vai giù a guardare?

175
00:10:50,600 --> 00:10:51,638
Non potevo farlo.

176
00:10:51,700 --> 00:10:53,366
Sarei spaventato a morte.

177
00:10:53,566 --> 00:10:56,471
Sei già spaventato a morte
qualcosa di cui non sei nemmeno sicuro.

178
00:10:56,533 --> 00:10:59,500
Quindi non vedo perché non lo fai
andate a scoprirlo una volta per tutte.

179
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Ma cosa succederebbe se ci fossero?
davvero qualcosa là fuori?

180
00:11:02,333 --> 00:11:04,033
Qualcosa di terribile.

181
00:11:04,400 --> 00:11:05,571
Bene, va bene, Sally.

182
00:11:05,633 --> 00:11:08,733
Se lo senti così fortemente al riguardo,
lasceremo la finestra chiusa.

183
00:11:10,400 --> 00:11:12,566
Ma continuo a pensare che sia sciocco.

184
00:11:15,166 --> 00:11:19,733
Questa ragazzina era una studentessa dell'ultimo anno del G.G.S.F.G.

185
00:11:20,033 --> 00:11:23,733
È venuta nel nostro piccolo
scuola circa due anni fa.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,133
I suoi erano gente del circo.

187
00:11:26,500 --> 00:11:28,638
Suo padre era l'uomo forte

188
00:11:28,700 --> 00:11:30,533
e il divoratore di spade.

189
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
Sua madre veniva annunciata come la Signora Barbuta.

190
00:11:34,033 --> 00:11:37,433
Penso che questo abbia in qualche modo influenzato la sua mente.

191
00:11:37,500 --> 00:11:40,800
La vedevo mentre si radeva
ogni mattina alle otto.

192
00:11:41,466 --> 00:11:43,166
È stato anche piuttosto divertente, perché

193
00:11:43,300 --> 00:11:45,800
le altre ragazze si rasavano tutte alle sette.

194
00:11:46,033 --> 00:11:47,833
E questo era il suo compagno di stanza

195
00:11:47,933 --> 00:11:49,800
Anastasia.

196
00:11:49,933 --> 00:11:52,238
Anastasia era russa

197
00:11:52,300 --> 00:11:55,000
ed era una cosina molto timida.

198
00:11:55,100 --> 00:11:59,833
In realtà si era laureata al G.G.S.F.G. circa

199
00:11:59,933 --> 00:12:01,898
circa quattro anni fa.

200
00:12:01,960 --> 00:12:04,233
Ma dal momento che non parlava inglese e...

201
00:12:04,533 --> 00:12:06,733
e non so parlare russo...

202
00:12:06,866 --> 00:12:09,066
Non avrei mai potuto dirle di tornare a casa.

203
00:12:09,533 --> 00:12:12,272
Beh, le ho dato qualche lavoretto da fare per...

204
00:12:12,334 --> 00:12:13,733
per tenerla occupata.

205
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
Le ho fatto spolverare i mobili

206
00:12:16,666 --> 00:12:18,802
rifare i letti, portare via la spazzatura

207
00:12:18,864 --> 00:12:21,200
fare il bucato, passare l'aspirapolvere sui tappeti e

208
00:12:21,333 --> 00:12:25,200
segare tronchi per la piccola Georgia
per praticare il suo karate.

209
00:12:25,500 --> 00:12:29,766
Questo non lo aveva
troppo tempo a disposizione.

210
00:13:09,400 --> 00:13:11,866
Una cosa che ho sempre detto...

211
00:13:12,066 --> 00:13:13,866
era: "Un corpo pulito

212
00:13:14,066 --> 00:13:16,266
significa una mente pulita."

213
00:13:16,933 --> 00:13:20,798
La mente di Sally era così pulita che sembrava candeggina.

214
00:13:20,860 --> 00:13:22,700
Proprio come i suoi capelli.

215
00:13:22,833 --> 00:13:25,566
Ogni volta che una delle mie bambine faceva la doccia

216
00:13:25,633 --> 00:13:27,566
Le ho dato una stella d'oro.

217
00:13:27,700 --> 00:13:31,900
Sally aveva 184 stelle d'oro.

218
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
È più di qualunque altra ragazza in tutta la scuola.

219
00:13:35,133 --> 00:13:36,368
In effetti, è...

220
00:13:36,430 --> 00:13:40,633
è probabilmente il record del mondo
per le docce effettuate in un giorno.

221
00:15:40,533 --> 00:15:41,600
Buonanotte, Sally.

222
00:15:42,200 --> 00:15:43,233
Buona notte.

223
00:17:33,466 --> 00:17:35,538
Il giorno successivo era sabato.

224
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
E quella mattina presto

225
00:17:37,500 --> 00:17:39,838
ancor prima che sorgesse il sole

226
00:17:39,900 --> 00:17:42,138
oppure gli uccellini cinguettavano

227
00:17:42,200 --> 00:17:45,038
la piccola Honey si alzò presto e di buon mattino

228
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
studiando il suo dizionario.

229
00:17:48,033 --> 00:17:50,466
Era davvero un po' divertente.

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,771
Le chiedo scusa, signorina

231
00:17:53,833 --> 00:17:56,000
Potresti dirmi dove posso trovare Granny Good?

232
00:17:56,133 --> 00:17:58,433
Cavolo, non so dove sia.

233
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
OH.

234
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Grazie.

235
00:18:04,266 --> 00:18:06,233
- Signore.
- SÌ?

236
00:18:06,433 --> 00:18:09,166
Potresti dirmi come si pronuncia "mausoleo"?

237
00:18:09,700 --> 00:18:10,833
Mausoleo?

238
00:18:11,066 --> 00:18:12,566
Mausoleo.

239
00:18:12,666 --> 00:18:14,066
- Mausoleo.
- SÌ.

240
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Grazie.

241
00:18:25,900 --> 00:18:29,198
Ho saltato felicemente le scale

242
00:18:29,260 --> 00:18:31,766
al magazzino rifornimenti per fare una chiacchierata

243
00:18:31,866 --> 00:18:35,233
con il mio fedele e devoto tuttofare

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Cracovia.

245
00:18:39,833 --> 00:18:41,133
Cracovia.

246
00:18:41,533 --> 00:18:43,138
Cracovia, idiota.

247
00:18:43,200 --> 00:18:45,933
Dove sei? Vieni qui.

248
00:18:48,633 --> 00:18:51,300
Va bene, tesoro.

249
00:18:51,400 --> 00:18:52,805
Mettilo proprio lì.

250
00:18:52,867 --> 00:18:55,100
Andiamo, andiamo. Proprio lì.

251
00:18:59,366 --> 00:19:01,238
Ora ascoltami, Cracovia.

252
00:19:01,300 --> 00:19:03,038
Se te l'avessi detto una volta

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,568
Te l'ho detto mille volte.

254
00:19:05,630 --> 00:19:08,098
Non uscire in giardino di notte.

255
00:19:08,160 --> 00:19:11,233
Stai infastidendo le ragazze, Krakow.

256
00:19:11,866 --> 00:19:14,498
Oh, luna, luna, luna.

257
00:19:14,560 --> 00:19:16,198
Tesoro, l'ho già sentito prima.

258
00:19:16,260 --> 00:19:17,072
Ascoltami.

259
00:19:17,134 --> 00:19:18,168
Mezza luna,

260
00:19:18,230 --> 00:19:19,868
luna piena, luna blu,

261
00:19:19,930 --> 00:19:23,566
Non mi interessa. Devi smetterla di infastidire le ragazze.

262
00:19:29,533 --> 00:19:32,138
Ancora una volta, Cracovia

263
00:19:32,200 --> 00:19:35,733
ed è il mondo esterno per te, tesoro.

264
00:19:35,800 --> 00:19:40,133
E ne stai ricevendo solo un po'
troppo vecchio per giocare ancora a calcio, giusto?

265
00:19:41,333 --> 00:19:44,533
Ti ricordi il mondo esterno, eh tesoro?

266
00:19:44,733 --> 00:19:46,998
Esatto, proiettili d'argento.

267
00:19:47,060 --> 00:19:49,038
La gente ti insegue ovunque.

268
00:19:49,100 --> 00:19:50,305
La posta in gioco è nel cuore.

269
00:19:50,367 --> 00:19:54,100
È stata una scena davvero brutta, vero tesoro?

270
00:19:54,800 --> 00:19:55,966
Bene.

271
00:19:56,233 --> 00:19:59,533
Quindi modella o spedisci. Questo è tutto.

272
00:20:00,133 --> 00:20:02,000
Oh, Cracovia io...

273
00:20:02,133 --> 00:20:04,800
È solo che non ti capisco, tesoro.

274
00:20:04,966 --> 00:20:07,668
Ti ho accolto quando nessuno al mondo

275
00:20:07,730 --> 00:20:10,566
ti toccherebbe con un palo di dieci piedi.

276
00:20:11,000 --> 00:20:13,798
Ti ho regalato questo posto incantevole

277
00:20:13,860 --> 00:20:15,833
quaggiù nelle cantine.

278
00:20:15,933 --> 00:20:19,333
Ti ho dato un bel lavoro facile.

279
00:20:19,566 --> 00:20:22,600
Ti pago davvero un buon stipendio.

280
00:20:23,933 --> 00:20:25,105
Va bene, va bene.

281
00:20:25,167 --> 00:20:28,938
Quindi 13 centesimi al giorno non lo sono
tutti i soldi del mondo.

282
00:20:29,000 --> 00:20:30,998
Ma dove altro lo troverai, Cracovia?

283
00:20:31,060 --> 00:20:31,872
Guardati.

284
00:20:31,934 --> 00:20:34,033
Sei un disastro, tesoro.

285
00:20:34,133 --> 00:20:37,066
Ho lavorato fino al midollo per te.

286
00:20:37,133 --> 00:20:40,298
Ti regalo uno spaccamascelle ogni sabato.

287
00:20:40,360 --> 00:20:41,738
E cosa ottengo?

288
00:20:41,800 --> 00:20:44,168
Non ricevo altro che ingratitudine.

289
00:20:44,230 --> 00:20:45,966
Adesso ascoltami, tesoro.

290
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Giocare a palla o allontanarsi dalla squadra, tutto qui.

291
00:20:49,633 --> 00:20:50,633
Dai.

292
00:20:50,700 --> 00:20:52,866
Diamo un'occhiata all'alambicco.

293
00:20:57,300 --> 00:20:58,638
Va bene tesoro.

294
00:20:58,700 --> 00:21:01,666
Vediamo come si presenta la vostra produzione oggi.

295
00:21:04,300 --> 00:21:06,238
57 galloni?

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,238
Cracovia, sei molto indietro.

297
00:21:08,300 --> 00:21:10,772
Abbiamo una consegna da fare stasera, tesoro.

298
00:21:10,834 --> 00:21:13,733
Ora vedi cosa puoi fare al riguardo.

299
00:21:14,166 --> 00:21:16,733
Che sapore ha comunque questo lotto, tesoro?

300
00:21:33,166 --> 00:21:34,800
Bel lavoro, tesoro.

301
00:21:35,066 --> 00:21:38,200
È molto meglio dell'ultimo lotto.

302
00:21:41,566 --> 00:21:42,733
Bene.

303
00:21:43,400 --> 00:21:46,000
Devo andare a lezione, tesoro.

304
00:21:46,600 --> 00:21:47,933
Ora, non dimenticare.

305
00:21:48,033 --> 00:21:51,466
I camion saranno qui in giro
un'ora dopo l'inizio della festa.

306
00:21:51,633 --> 00:21:52,805
Non preoccuparti di alcun rumore.

307
00:21:52,867 --> 00:21:57,066
Le radio saranno lassù a urlare
e urlando, e coprendo tutto il tuo lavoro.

308
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
Prepara tutto, per te
ho un sacco di lavoro da fare per te, tesoro.

309
00:22:02,266 --> 00:22:04,466
OH. Qui.

310
00:22:15,366 --> 00:22:18,566
E stai fuori dai guai.

311
00:22:28,866 --> 00:22:32,700
I primi raggi scintillanti del sole

312
00:22:33,000 --> 00:22:36,133
ha raggiunto il picco sulle montagne nella nostra piccola scuola.

313
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
E dopo un'abbondante colazione

314
00:22:38,466 --> 00:22:42,400
le ragazze e io abbiamo marciato
fuori per il nostro esercizio mattutino.

315
00:23:41,333 --> 00:23:42,471
Va bene, ragazze.

316
00:23:42,533 --> 00:23:44,938
Usciamo sul campo di allenamento.

317
00:23:45,000 --> 00:23:46,698
Avanti, raddoppia il tempo.

318
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
Scuotiamoli.

319
00:23:49,400 --> 00:23:50,598
Va bene, ragazze.

320
00:23:50,660 --> 00:23:52,866
Oggi costruiremo più grande

321
00:23:53,033 --> 00:23:54,898
corpi migliori.

322
00:23:54,960 --> 00:23:56,698
Ora il primo esercizio

323
00:23:56,760 --> 00:24:00,333
è il salto a cavallo laterale.

324
00:24:00,500 --> 00:24:01,700
Pronto?

325
00:24:01,900 --> 00:24:03,733
Esercizio!

326
00:24:25,500 --> 00:24:26,439
Va bene, ragazze.

327
00:24:26,501 --> 00:24:28,405
Ora usciamo con una bella linea retta.

328
00:24:28,467 --> 00:24:29,998
Avanti, mettetevi in ​​fila.

329
00:24:30,060 --> 00:24:30,839
OK.

330
00:24:30,901 --> 00:24:32,900
Mani dietro la schiena.

331
00:24:33,133 --> 00:24:34,733
Spalle indietro.

332
00:24:35,866 --> 00:24:38,133
Ma nonna, fa troppo caldo.

333
00:24:38,266 --> 00:24:40,338
Va bene, se fa troppo caldo

334
00:24:40,400 --> 00:24:42,533
togliti le camicette, andiamo.

335
00:24:55,200 --> 00:24:55,839
Ora.

336
00:24:55,901 --> 00:24:57,968
Prima a destra e poi a sinistra.

337
00:24:58,030 --> 00:24:58,805
Intrecciare.

338
00:24:58,867 --> 00:25:02,033
Uno, due, uno, due.

339
00:25:13,533 --> 00:25:15,568
Ogni esercizio che abbiamo usato

340
00:25:15,630 --> 00:25:18,133
è stato scientificamente progettato

341
00:25:18,366 --> 00:25:19,698
per rafforzare

342
00:25:19,760 --> 00:25:22,466
qualche parte dell'anatomia.

343
00:25:23,533 --> 00:25:27,966
Abbiamo scoperto che saltare la corda lo era
eccellente per sviluppare uh...

344
00:25:28,166 --> 00:25:31,533
ehm, la capacità polmonare.

345
00:25:44,833 --> 00:25:47,900
Non tutto era fisico nella nostra piccola scuola.

346
00:25:48,000 --> 00:25:51,700
Ho insistito affinché tutte le mie ragazze amassero l'arte.

347
00:25:52,000 --> 00:25:55,066
Il nostro corso di disegno era meravigliosamente avanzato.

348
00:25:55,300 --> 00:25:59,368
Avevamo progredito da
disegnare alberi e paesaggi

349
00:25:59,430 --> 00:26:02,333
all’uso di modelli dal vivo.

350
00:26:17,533 --> 00:26:19,838
Alcune ragazze, naturalmente

351
00:26:19,900 --> 00:26:23,766
possedeva talenti più grandi di altri.

352
00:26:23,866 --> 00:26:27,200
Ma era importante quello
ciascuno di questi cari figli

353
00:26:27,300 --> 00:26:29,833
si sono espressi.

354
00:27:02,866 --> 00:27:04,066
E poi

355
00:27:04,166 --> 00:27:07,068
tutti i pomeriggi, subito dopo pranzo

356
00:27:07,130 --> 00:27:10,966
Ho concesso a tutte le ragazze un'ora di pausa.

357
00:27:11,200 --> 00:27:13,738
La maggior parte di loro ha approfittato dell'ora

358
00:27:13,800 --> 00:27:17,666
bagnare i loro corpicini al caldo sole.

359
00:27:27,633 --> 00:27:31,000
Questo bambino era nostro
l'ultima aggiunta alla scuola.

360
00:27:31,233 --> 00:27:34,466
Era con noi da circa nove mesi.

361
00:27:34,633 --> 00:27:37,933
Era anche la più giovane
membro del nostro piccolo gruppo.

362
00:27:38,233 --> 00:27:40,466
Aveva solo 12 anni.

363
00:27:40,700 --> 00:27:43,166
Ma ha preso un sacco di vitamine.

364
00:28:00,133 --> 00:28:03,200
E questa era Ruth, la nostra studentessa più brillante.

365
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
Frequentava la scuola con una borsa di studio per il football.

366
00:28:06,633 --> 00:28:08,471
Ha fatto parte della squadra di Vanderbilt

367
00:28:08,533 --> 00:28:10,600
ma è stato buttato fuori dalle docce.

368
00:28:10,866 --> 00:28:14,533
Non ha ricevuto altro che un vero e proprio As fino in fondo.

369
00:28:29,333 --> 00:28:32,466
Naturalmente tutti voi avete già incontrato Sally.

370
00:28:32,600 --> 00:28:34,766
La nostra bambina più pulita.

371
00:28:34,866 --> 00:28:36,200
Signorina Pulito.

372
00:28:36,433 --> 00:28:39,766
Sally era presidente della nostra società letteraria.

373
00:28:39,966 --> 00:28:41,768
E te lo dico

374
00:28:41,830 --> 00:28:45,498
la sua lettura drammatica del "Tropico del Cancro"

375
00:28:45,560 --> 00:28:49,133
era qualcosa che non avresti mai dimenticato.

376
00:29:38,133 --> 00:29:41,468
La bambina che fa rimbalzare il pallone da spiaggia con la piccola Honey

377
00:29:41,530 --> 00:29:43,098
è Sandra.

378
00:29:43,160 --> 00:29:46,466
Il povero bambino proveniva da una famiglia distrutta.

379
00:29:46,533 --> 00:29:49,066
La sua casa è crollata da un dirupo

380
00:29:49,133 --> 00:29:51,500
e spezzato in due.

381
00:30:22,966 --> 00:30:24,172
Alla fine di ogni giornata

382
00:30:24,234 --> 00:30:26,468
io e le ragazze parteciperemmo

383
00:30:26,530 --> 00:30:29,568
in un po' di lavori stradali per stuzzicare il nostro appetito.

384
00:30:29,630 --> 00:30:32,300
Proprio come i marines in marcia.

385
00:30:32,433 --> 00:30:34,538
Anche se ero un po' più grande delle ragazze

386
00:30:34,600 --> 00:30:36,538
Sono rimasto in buona forma.

387
00:30:36,600 --> 00:30:38,705
Ero ancora nelle migliori condizioni.

388
00:30:38,767 --> 00:30:40,468
Il leader instancabile.

389
00:30:40,530 --> 00:30:43,038
Inarrestabile, sempre davanti.

390
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Non ricadere mai indietro.

391
00:30:46,333 --> 00:30:48,798
Beh, io... alla fine ho deciso

392
00:30:48,860 --> 00:30:52,066
era ora di far riposare un po' le ragazze.

393
00:30:52,233 --> 00:30:54,600
Quindi li ho aiutati.

394
00:30:55,066 --> 00:30:56,666
'Bedizen'

395
00:30:56,966 --> 00:30:58,798
vestirsi in modo vistoso

396
00:30:58,860 --> 00:31:01,366
soprattutto con abiti volgari.

397
00:31:01,466 --> 00:31:04,266
Sostantivo 'Bedizenment'

398
00:31:04,800 --> 00:31:08,304
Ora, dopo la nostra giornata di divertimento al sole

399
00:31:08,366 --> 00:31:12,033
i miei piccoli tesori si avvicinarono rapidamente alla doccia

400
00:31:12,100 --> 00:31:14,638
in modo che potessero diventare perfettamente puliti

401
00:31:14,700 --> 00:31:19,133
in tempo per il ballo in costume annuale della scuola.

402
00:33:33,300 --> 00:33:34,704
Ciao, Harry?

403
00:33:34,766 --> 00:33:35,766
Ciao.

404
00:33:36,233 --> 00:33:37,666
Bene, grazie.

405
00:33:37,833 --> 00:33:40,300
Ascolta, devo parlare. Devo parlare velocemente.

406
00:33:40,866 --> 00:33:42,500
La nonna potrebbe prendermi.

407
00:33:43,033 --> 00:33:44,838
Ora, quando verrai alla festa stasera

408
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
mettiti una bottiglia, ok?

409
00:33:47,433 --> 00:33:49,666
Va bene, tesoro. Ciao.

410
00:34:18,533 --> 00:34:19,538
Ciao?

411
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
Vorrei lasciare un messaggio per Tab Greenberg.

412
00:34:22,866 --> 00:34:23,968
SÌ.

413
00:34:24,030 --> 00:34:26,733
Digli che ha chiamato Bobbie.

414
00:34:26,866 --> 00:34:29,205
E quando verrà alla festa, chiediglielo

415
00:34:29,267 --> 00:34:31,733
lasciarlo al solito posto.

416
00:34:32,100 --> 00:34:33,068
No, no.

417
00:34:33,130 --> 00:34:35,433
Lascia l'alcol al solito posto.

418
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Giusto. Grazie.

419
00:37:01,400 --> 00:37:04,933
Ero nella mia camera da letto e mi stavo mettendo l'abito da ballo.

420
00:37:05,100 --> 00:37:08,133
E gli ospiti stavano arrivando per il ballo di fine anno.

421
00:37:08,533 --> 00:37:12,366
Le mie bambine lo erano state
programmando quel ballo per tutta la settimana.

422
00:37:12,466 --> 00:37:16,300
E sapevo che sarebbe successo
per essere una palla davvero emozionante.

423
00:37:16,600 --> 00:37:19,966
Una cosa, però, cominciava a preoccuparmi.

424
00:37:20,333 --> 00:37:23,200
La piccola Honey me ne aveva parlato a cena

425
00:37:23,266 --> 00:37:27,100
quanto stranamente si comportava la nuova ragazza, Prudence.

426
00:37:27,533 --> 00:37:30,633
Ha detto che Prudence non sembrava saperlo

427
00:37:30,733 --> 00:37:33,233
mescolarsi con le altre ragazze.

428
00:37:46,400 --> 00:37:48,466
Perché nessuno balla?

429
00:37:48,666 --> 00:37:51,068
Andiamo, questa è una festa.

430
00:37:51,130 --> 00:37:54,198
Dai, balla un po' con le ragazze.

431
00:37:54,260 --> 00:37:55,438
Andiamo, tesoro.

432
00:37:55,500 --> 00:37:58,298
Andiamo, tutti devono ballare.

433
00:37:58,360 --> 00:38:00,233
Dai!

434
00:38:15,733 --> 00:38:17,604
Oh, tesoro, tesoro.

435
00:38:17,666 --> 00:38:20,366
Vai di sopra e mettiti addosso qualcosa.

436
00:38:20,433 --> 00:38:21,772
Aveva buone intenzioni, ma

437
00:38:21,834 --> 00:38:24,700
il suo tempismo era solo un po' fuori tempo.

438
00:38:50,800 --> 00:38:53,438
Questo è il distintivo numero 261 del quartier generale.

439
00:38:53,500 --> 00:38:54,538
Entra, per favore.

440
00:38:54,600 --> 00:38:56,438
Pronto, distintivo 261?

441
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Questo è il capo, passo.

442
00:38:58,800 --> 00:39:01,138
Questo è il distintivo numero 261 del quartier generale.

443
00:39:01,200 --> 00:39:02,668
Entra, per favore.

444
00:39:02,730 --> 00:39:05,168
Well, hello badge 261.

445
00:39:05,230 --> 00:39:07,666
Questo è il capo, passo.

446
00:39:08,733 --> 00:39:11,238
Ho deciso di seguire il consiglio di Honey

447
00:39:11,300 --> 00:39:13,766
e cerca Prudence in giro.

448
00:39:13,933 --> 00:39:15,705
Se qualcuno sapesse dov'era

449
00:39:15,767 --> 00:39:17,900
Cracovia lo farebbe.

450
00:39:34,833 --> 00:39:35,938
Well, upstairs

451
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
la festa cominciava a prendere ritmo.

452
00:39:38,600 --> 00:39:40,568
Alcuni dei bravi giovani l'avevano fatto

453
00:39:40,630 --> 00:39:44,400
sono stato così premuroso da portare con me un po' di frutta.

454
00:39:44,766 --> 00:39:46,768
Piccole spezie speciali

455
00:39:46,830 --> 00:39:49,200
per aggiungere al punch.

456
00:40:45,866 --> 00:40:50,633
Questo è il distintivo numero 261 a
sede. Entra per favore.

457
00:40:58,900 --> 00:41:00,968
Ciao. Distintivo 261?

458
00:41:01,030 --> 00:41:02,898
Questo è il capo, passo.

459
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Ciao capo. Questo è 261.

460
00:41:05,966 --> 00:41:07,602
Penso di aver trovato qualcosa.

461
00:41:07,664 --> 00:41:10,766
Non ne sono sicuro, ma spero di averlo fatto
una risposta per te più tardi stasera.

462
00:41:10,933 --> 00:41:13,066
Adesso vado in cantina per scoprirlo.

463
00:41:13,133 --> 00:41:14,533
Qualcosa non va.

464
00:41:14,633 --> 00:41:16,468
Sono le 22:10.

465
00:41:16,530 --> 00:41:18,205
Se non mi senti entro mezz'ora

466
00:41:18,267 --> 00:41:20,766
faresti meglio a venire presto. Sopra.

467
00:41:21,633 --> 00:41:23,198
Ruggero 261.

468
00:41:23,260 --> 00:41:25,838
Per favore, fai attenzione. Sopra.

469
00:41:25,900 --> 00:41:26,572
Capo giusto.

470
00:41:26,634 --> 00:41:27,933
Ancora e ancora.

471
00:43:53,300 --> 00:43:56,338
Ma c'era qualcosa di un po' sospetto

472
00:43:56,400 --> 00:43:58,766
sulla piccola signorina Prudence.

473
00:43:58,900 --> 00:44:00,402
Non sono riuscito a trovarla.

474
00:44:00,464 --> 00:44:01,705
E per finire

475
00:44:01,767 --> 00:44:03,938
Cracovia era scomparsa.

476
00:44:04,000 --> 00:44:06,498
Era la luna piena, quindi ho deciso

477
00:44:06,560 --> 00:44:10,700
Sarà meglio che controlli ovunque per vedere se ci sono vecchi fuzzy.

478
00:44:37,900 --> 00:44:39,505
Honey aveva dei problemi

479
00:44:39,567 --> 00:44:42,366
trovare il costume giusto per il ballo.

480
00:44:42,566 --> 00:44:43,902
Studiare il dizionario

481
00:44:43,964 --> 00:44:46,666
non le ha dato molto tempo per noleggiare un costume.

482
00:44:47,033 --> 00:44:50,233
Quindi avrebbe provato a crearne uno suo.

483
00:46:44,766 --> 00:46:47,966
I bambini sembravano divertirsi meglio

484
00:46:48,100 --> 00:46:51,933
stavano ballando e tutto quel jazz ma

485
00:46:52,233 --> 00:46:57,566
ma ho deciso che il pugno poteva
usa solo un po' più di mordente.

486
00:46:58,033 --> 00:47:01,633
Quindi ho pensato di inserire a
un po' della mia birra.

487
00:47:02,000 --> 00:47:05,433
Un piccolo drink in
il pugno non poteva far male a nessuno.

488
00:47:05,800 --> 00:47:11,400
Inoltre, avevamo bisogno di molta racchetta da coprire
l'attività di produzione di birra nel seminterrato.

489
00:47:30,700 --> 00:47:34,433
Beh, non puoi insegnare nuovi trucchi a una vecchia mucca,
Immagino.

490
00:48:10,700 --> 00:48:12,366
Era un bravo ragazzo.

491
00:48:12,500 --> 00:48:15,933
Uno di quei marinai a casa in licenza, credo.

492
00:49:13,533 --> 00:49:14,638
Mi scusi, signorina.

493
00:49:14,700 --> 00:49:15,971
Hai visto Nonna Good?

494
00:49:16,033 --> 00:49:17,133
Chi è la nonna buona?

495
00:49:17,366 --> 00:49:18,838
Beh, questa è casa sua.

496
00:49:18,900 --> 00:49:21,866
Santo cielo, George. Siamo alla festa sbagliata.

497
00:49:56,833 --> 00:49:57,639
Cracovia.

498
00:49:57,701 --> 00:49:59,038
Cracovia, idiota!

499
00:49:59,100 --> 00:50:00,972
Che fai quassù con la gente?

500
00:50:01,034 --> 00:50:02,298
Cracovia?

501
00:50:02,360 --> 00:50:04,733
Scusate, mi chiamo William.

502
00:50:05,266 --> 00:50:07,300
Bella festa, vero?

503
00:50:20,200 --> 00:50:21,833
La peluria.

504
00:50:22,100 --> 00:50:24,605
Ora tutto cominciava ad avere un senso.

505
00:50:24,667 --> 00:50:26,900
Qualcuno era una spia.

506
00:50:26,966 --> 00:50:31,033
E la piccola signorina Prudence era la sospettata numero uno.

507
00:50:31,200 --> 00:50:33,698
Dovevo trovarla prima che lo facessero i poliziotti.

508
00:50:33,760 --> 00:50:36,100
E dovevo pensare a a
modo per coprire l'alambicco.

509
00:50:36,333 --> 00:50:38,038
Ah, era troppo tardi per nasconderlo.

510
00:50:38,100 --> 00:50:42,900
Dovevo pensare a qualcosa di molto, molto intelligente.

511
00:51:09,600 --> 00:51:10,866
NO!

512
00:51:11,366 --> 00:51:13,533
Cracovia, idiota!

513
00:51:14,233 --> 00:51:16,098
Sei tutto pollici e capelli.

514
00:51:16,160 --> 00:51:19,433
Vai lì e lo finirò io stesso!

515
00:51:23,500 --> 00:51:25,166
Ah, ecco.

516
00:51:25,333 --> 00:51:27,568
Ora ascoltami, Cracovia.

517
00:51:27,630 --> 00:51:30,402
Devi trovare quella ragazza
prima che la polizia la trovi.

518
00:51:30,464 --> 00:51:32,700
Se arrivano a lei per primi, siamo rovinati.

519
00:51:34,233 --> 00:51:35,668
Oh, Cracovia tesoro.

520
00:51:35,730 --> 00:51:38,298
Non parlarmi di sindacati adesso.

521
00:51:38,360 --> 00:51:41,166
Fai un po' di straordinario, tesoro.

522
00:51:41,500 --> 00:51:42,733
Vai avanti!

523
00:51:44,866 --> 00:51:46,600
Finalmente al sicuro.

524
00:51:54,400 --> 00:51:56,168
Ciao capo.

525
00:51:56,230 --> 00:51:59,105
Sei giusto in tempo per un po' di vino al sambuco.

526
00:51:59,167 --> 00:52:02,498
Non passarmi quella roba al vino di sambuco, nonna.

527
00:52:02,560 --> 00:52:05,433
So cosa hai qui. Hai...

528
00:52:09,566 --> 00:52:10,698
Alcool!

529
00:52:10,760 --> 00:52:12,438
Vecchio alcol sporco!

530
00:52:12,500 --> 00:52:14,338
Oh no, capo.

531
00:52:14,400 --> 00:52:16,068
È vino di sambuco.

532
00:52:16,130 --> 00:52:17,933
Onesti, ragazzi.

533
00:52:18,033 --> 00:52:19,368
Va bene, nonna.

534
00:52:19,430 --> 00:52:22,998
Assaggiamo quel vino di sambuco.

535
00:52:23,060 --> 00:52:24,798
Certamente, tesoro.

536
00:52:24,860 --> 00:52:29,433
Anzi, facciamone uno ovunque, eh ragazzi?

537
00:52:33,033 --> 00:52:35,033
Ora, tutti insieme.

538
00:52:35,133 --> 00:52:37,100
Skål.

539
00:52:54,900 --> 00:52:57,633
Una delle grandi nazioni Bantu del Natal.

540
00:52:57,866 --> 00:52:59,272
Nel tipo e nella cultura

541
00:52:59,334 --> 00:53:02,068
identico al Cafris.

542
00:53:02,130 --> 00:53:03,866
Anche la loro lingua.

543
00:55:28,433 --> 00:55:30,833
Sei solo geloso di me.

544
00:55:43,000 --> 00:55:44,866
Oh mio signore.

545
00:55:48,300 --> 00:55:49,968
Va bene, nonna. Non così in fretta.

546
00:55:50,030 --> 00:55:50,968
Tienilo lì.

547
00:55:51,030 --> 00:55:51,872
Guarda, tesoro.

548
00:55:51,934 --> 00:55:53,638
Non so chi sei, ma sono terribilmente occupato.

549
00:55:53,700 --> 00:55:55,038
Perché non ti siedi lì e...

550
00:55:55,100 --> 00:55:56,703
Non ho intenzione di sedermi laggiù.

551
00:55:56,765 --> 00:55:59,005
Ti ho cercato dappertutto,
Finalmente ti ho

552
00:55:59,067 --> 00:56:01,002
e vado a parlare, hai capito?

553
00:56:01,064 --> 00:56:02,666
Sei in grossi guai, nonna!

554
00:56:03,266 --> 00:56:06,333
Cosa ha mai fatto una vecchietta come me?

555
00:56:13,766 --> 00:56:14,672
Non potremmo fare un accordo?

556
00:56:14,734 --> 00:56:18,400
- 50 per cento? 75%?
- Nessun accordo. Nessun accordo, nonna!

557
00:56:18,666 --> 00:56:20,338
Che ne dici se collegassi l'alambicco?

558
00:56:20,400 --> 00:56:22,338
e do tutto l'alcol in beneficenza, eh?

559
00:56:22,400 --> 00:56:23,270
Liquore? Ancora?

560
00:56:23,332 --> 00:56:24,966
Non so di cosa stai parlando.

561
00:56:25,300 --> 00:56:26,702
Non sei tu il fuzz?

562
00:56:26,764 --> 00:56:27,872
No, non sono il fuzz.

563
00:56:27,934 --> 00:56:29,700
Sono Jimmy Scob.

564
00:56:29,833 --> 00:56:32,368
UWA, locale 47.

565
00:56:32,430 --> 00:56:34,068
UWA?

566
00:56:34,130 --> 00:56:36,171
Sì, Lupi Mannari Uniti d'America.

567
00:56:36,233 --> 00:56:38,230
Lega il mio ragazzo, ecco.

568
00:56:38,366 --> 00:56:41,298
Cracovia, ragazzo mio.

569
00:56:41,360 --> 00:56:45,266
Ora lo stai pagando
esattamente 13 centesimi al giorno, vero Cracovia?

570
00:56:45,766 --> 00:56:49,338
Lavorandolo tutto il tempo senza
pagandogli gli straordinari, vero Cracovia?

571
00:56:49,400 --> 00:56:50,872
Abbiamo le carte in regola per te, nonna.

572
00:56:50,934 --> 00:56:52,104
Cracovia, prendila.

573
00:56:52,166 --> 00:56:54,160
NO! No, Cracovia!

574
00:56:54,733 --> 00:56:56,568
Come hai potuto farmi la spia?

575
00:56:56,630 --> 00:56:58,333
Come hai potuto farlo?

576
01:00:54,900 --> 01:00:58,533
Bene, è così che è successo tutto.

577
01:00:59,233 --> 01:01:00,738
Spero che ora tu...

578
01:01:00,800 --> 01:01:04,666
puoi capire un
la storia della vecchia signora un po' meglio.

579
01:01:05,766 --> 01:01:07,568
Va bene, bambini!

580
01:01:07,630 --> 01:01:10,000
Il tempo della storia è finito.

581
01:01:10,100 --> 01:01:12,698
Andiamo, vecchi vignaioli.

582
01:01:12,760 --> 01:01:13,998
Datti da fare!

583
01:01:14,060 --> 01:01:16,638
Abbiamo ricevuto molte consegne stasera, capo.

584
01:01:16,700 --> 01:01:18,338
Avanti, Cracovia!

585
01:01:18,400 --> 01:01:20,766
Goodale Danny ottiene 50 galloni.

586
01:01:21,033 --> 01:01:23,838
Mushmouth Louie ottiene 75.

587
01:01:23,900 --> 01:01:28,066
E Coen Senza Naso vuole 100 galloni!

588
01:01:32,800 --> 01:01:34,366
Muoviti!

589
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Avanti, muoviti! Mossa!

590
01:01:39,400 --> 01:01:42,398
Pensavi di denunciarmi, eh Krakow?

591
01:01:42,460 --> 01:01:46,566
Continua a spingere quelle scatole, Fuzzy.

592
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Dai!

593
01:01:48,433 --> 01:01:49,468
Oltretutto.

594
01:01:49,530 --> 01:01:53,266
Devo andare di sopra e...
iniziare il nuovo corso delle matricole.

595
01:01:53,400 --> 01:01:55,733
Addio, ragazzi.